لوقا 13:29 - هزارۀ نو

²⁹ مردم از شرق و غرب و شمال و جنوب خواهند آمد و بر سفرۀ پادشاهی خدا خواهند نشست.

Persian Old Version

²⁹ و از مشرق و مغرب و شمال و جنوب آمده در ملکوت خدا خواهند نشست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ مردم از سرتاسر جهان، از شرق و غرب، از شمال و جنوب، آمده، در ضیافتِ ملکوت خدا شرکت خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ مردم از مشرق و مغرب و شمال و جنوب خواهند آمد و در پادشاهی خدا، بر سر سفره خواهند نشست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ مردم از مشرق و مغرب و شمال و جنوب آمده در پادشاهی خدا بر سر سفره خواهند نشست.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ مردم اَ شرق و غرب، شمال و جنوب اَتان و توو پادشاهی خدا سرِ سفره اَنینگِن.

لوقا 13:29 Referências Cruzadas