لوقا 12:9 - هزارۀ نو

⁹ امّا هر که نزد مردم مرا انکار کند، در حضور فرشتگان خدا انکار خواهد شد.

Persian Old Version

⁹ اما هرکه مرا پیش مردم انکارکند، نزد فرشتگان خدا انکار کرده خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما هر که مرا نزد مردم انکار کند، در حضور فرشتگان خدا انکار خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا هرکه در برابر مردم بگوید كه مرا نمی‌شناسد، در حضور فرشتگان خداناشناس محسوب خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا هرکه در برابر مردم بگوید که مرا نمی‌شناسد، پسر انسان نیز در حضور فرشتگان خدا خواهد گفت که او را نمی‌شناسد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ ولی هَرکَ پهلو مردم به مه حاشا بُکنت، پهلو فرشته‌ئُوی خدا حاشا اِبو.

لوقا 12:9 Referências Cruzadas