لوقا 12:8 - هزارۀ نو

⁸ «به شما می‌گویم، هر که مرا نزد مردم اقرار کند، پسر انسان نیز او را در حضور فرشتگان خدا اقرار خواهد کرد.

Persian Old Version

⁸ «لیکن به شما میگویم هرکه نزد مردم به من اقرار کند، پسر انسان نیز پیش فرشتگان خدا او رااقرار خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «به شما می‌گویم، هر که نزد مردم مرا اقرار کند، من نیز که پسر انسان هستم، او را در حضور فرشتگان خدا، اقرار خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

⁸ «بدانید: هرکه در برابر مردم خود را از آن من بداند، پسر انسان در برابر فرشتگان خدا او را از آن خود خواهد دانست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «مطمئن باشید هرکه در برابر مردم خود را از آن من بداند، پسر انسان نیز در برابر فرشتگان خدا او را از آن خود خواهد دانست.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ «به شما اَگَم، هَرکَ پهلو مردم وا زَبُن بیارِه که به مه ایمُن ایشَه، پُس انسان هم، پهلو فرشته‌ئُونِ خدا اَگِت که اُ شخص مالِ مِن.

لوقا 12:8 Referências Cruzadas