لوقا 12:7 - هزارۀ نو

⁷ حتی موهای سر شما به تمامی شمرده شده است. پس مترسید، زیرا ارزش شما بیش از هزاران گنجشک است.

Persian Old Version

⁷ بلکه مویهای سر شما همه شمرده شده است. پس بیم مکنید، زیرا که از چندان گنجشک بهتر هستید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ حتی موهای سر شما نیز شمارش شده است. پس نگران نباشید، زیرا ارزش شما بیشتر از هزاران گنجشک است.

مژده برای عصر جدید

⁷ علاوه بر این، حتّی موهای سر شما تماماً شمرده شده است هیچ نترسید؛ شما از گنجشکهای بی‌شمار بیشتر ارزش دارید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ حتّی موهای سر شما تماماً شمرده شده است. پس هیچ نترسید؛ شما از گنجشک‌های بی‌شمار بیشتر ارزش دارید!

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ حتی تَمُنِ مودُنِ سرِ شما شُشماردِن. پَ مَتِرسی؛ ارزش شما بِشتِه اَ هزار تا جوشکِن.

لوقا 12:7 Referências Cruzadas