لوقا 12:55 - هزارۀ نو

⁵⁵ و چون باد جنوب وزد، می‌گویید: ”هوا گرم خواهد شد،“ و چنین می‌شود.

Persian Old Version

⁵⁵ و چون دیدید که باد جنوبی میوزد، میگویید گرما خواهد شد و میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁵ و هنگامی که باد جنوبی می‌وزد، می‌گویید که امروز هوا گرم خواهد شد، و همان‌گونه نیز می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁵⁵ و وقتی باد از جانب جنوب می‌آید می‌گویید: 'گرمای شدیدی خواهد شد' و همین‌طور می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁵ و وقتی باد از جانب جنوب می‌آید، می‌گویید، 'گرمای شدیدی خواهد شد' و همین‌طور می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁵ و وختی بادِ شِمال اَتات، اَگِین که ”هوا لوار اِبوت،“ و همیطوَم اِبو.

لوقا 12:55 Referências Cruzadas