لوقا 12:30 - هزارۀ نو

³⁰ زیرا اقوام خداناشناسِ این دنیا در پی این‌گونه چیزهایند، امّا پدر شما می‌داند که به این همه نیاز دارید.

Persian Old Version

³⁰ زیرا که امت های جهان، همه این چیزها را میطلبند، لیکن پدر شما میداند که به این چیزها احتیاج دارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ زیرا بی‌ایمانان برای این چیزها غصه می‌خورند، اما پدر آسمانی شما از قبل می‌داند به اینها نیاز دارید.

مژده برای عصر جدید

³⁰ چون اینها تماماً چیزهایی است كه مردم این دنیا دنبال می‌کنند. امّا شما پدری دارید كه می‌داند به آنها محتاجید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ چون این‌ها تماماً چیزهایی است که مردم این دنیا دنبال می‌کنند. امّا شما پدری دارید که می‌داند به آن‌ها محتاجید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ به چه که ملتوی دگۀ دنیا دُمبال ایی چیزُ اَگَردَن، ولی بَپِ آسَمُنی شما اَدونت که شما به ایی چیزُ نیاز تُهَه.

لوقا 12:30 Referências Cruzadas