لوقا 12:29 - هزارۀ نو

²⁹ پس در پی این مباشید که چه بخورید یا چه بنوشید؛ نگران اینها مباشید.

Persian Old Version

²⁹ پس شما طالب مباشید که چه بخوریدیا چه بیاشامید و مضطرب مشوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ برای خوراک نیز نگران نباشید که چه بخورید و چه بنوشید! غصه نخورید، چون خدا روزی شما را می‌رساند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ برای آنچه می‌خورید و می‌آشامید این‌قدر تقلّا نكنید و نگران نباشید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ برای آنچه می‌خورید و می‌آشامید، این‌قدر تقلّا نکنید و نگران نباشید،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ و نه دُمبال ایی بِشی که چه بُخاری؛ یا چه بُنوشین نِگَرُن ایی چیزُ مَبَشین.

لوقا 12:29 Referências Cruzadas