لوقا 12:14 - هزارۀ نو14 عیسی پاسخ داد: «ای مرد، چه کسی مرا بین شما داور یا مُقَسِم قرار داده است؟» Veja o CapítuloPersian Old Version14 به وی گفت: «ای مرد که مرا بر شما داوریا مقسم قرار داده است؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 عیسی در پاسخ فرمود: «ای مرد، چه کسی مرا تعیین کرده که در میان شما قضاوت و حَکَمیّت کنم؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید14 عیسی جواب داد: «ای مرد، چه کسی مرا در میان شما قاضی و حَكَم قرار داده است؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 عیسی جواب داد: «ای مرد، چه کسی مرا در میان شما قاضی و داور قرار داده است؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری14 عیسی جواب ایدا: «ای مرد، کِ به مه قاضی یا بَش کننده ارث بین شما ایکِردِن؟» Veja o Capítulo |