لوقا 11:52 - هزارۀ نو52 وای بر شما ای فقیهان! زیرا کلید معرفت را غصب کردهاید. خود داخل نمیشوید و داخلشوندگان را نیز مانع میگردید.» Veja o CapítuloPersian Old Version52 وای بر شماای فقها، زیرا کلید معرفت رابرداشتهاید که خود داخل نمی شوید و داخلشوندگان را هم مانع میشوید.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر52 وای بر شما ای علمای دین، چون کلید معرفت را از دسترس مردم خارج ساختهاید. نه خودتان وارد ملکوت میشوید، و نه میگذارید دیگران وارد شوند.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید52 «وای به حال شما ای معلّمان شریعت، شما كلید درِ معرفت را بر میدارید، خودتان وارد نمیشوید و آنانی را هم كه میخواهند وارد شوند، باز میدارید.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳52 «وای به حال شما، ای معلّمان شریعت! شما کلید درِ معرفت را بر میدارید؛ خودتان وارد نمیشوید و آنانی را هم که میخواهند وارد شوند مانع میشوید.» Veja o Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری52 وُی به حال شما ای قاضی ئُوی شریعت! چونکه شما کِلیلِ در معرفتُ تُسِیدِن. نه خوتُ داخل اِبی و نه اَوالی اُشُ که شاوات داخل بَشَن.» Veja o Capítulo |