لوقا 11:43 - هزارۀ نو

⁴³ وای بر شما ای فَریسیان! زیرا دوست دارید در بهترین جای کنیسه‌ها بنشینید و مردم در کوچه و بازار شما را سلام گویند.

Persian Old Version

⁴³ وای بر شماای فریسیان که صدر کنایس و سلام در بازارها را دوست میدارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ «وای بر شما ای فریسی‌ها، زیرا دوست دارید که در کنیسه‌ها در بهترین جا بنشینید و هنگام عبور از کوچه و بازار مردم به شما تعظیم کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴³ «وای به حال شما ای فریسیان! شما صدر مجلس را در کنیسه‌ها و سلام و تعارف را در بازارها دوست دارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ «وای به حال شما، ای فریسیان! شما صدر مجلس را در کنیسه‌ها و ادای احترام به شما را در بازارها دوست دارید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ وُی به حال شما! ای عالموی فَریسی! چونکه دوست تُهَستِن توو بهترین جایِ عبادتگاهو بِنینگین و مردم توو کُنچیل و بازار بهتُ سلام بُکنِن.

لوقا 11:43 Referências Cruzadas