لوقا 11:41 - هزارۀ نو

⁴¹ پس از آنچه در درون است صدقه دهید تا همه چیز برایتان پاک باشد.

Persian Old Version

⁴¹ بلکه از آنچه دارید، صدقه دهید که اینک همهچیز برای شماطاهر خواهد گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ پس با کمک به فقیران، باطن خود را پاک سازید، و آنگاه همه چیز برایتان پاک خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ از آنچه درون ظرفها دارید، خیرات كنید كه همه‌اش برای شما پاک خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ از آنچه دارید خیرات کنید که همه‌‌چیز برای شما پاک خواهد شد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ پَ اَ اُ چه که تو درونِتُن، صَدَکَه هادِین تا همه چی بِی شما پاک بَشِت.

لوقا 11:41 Referências Cruzadas