لوقا 11:37 - هزارۀ نو

³⁷ چون عیسی سخنان خود را به پایان رسانید، یکی از فَریسیان او را به صرف غذا دعوت کرد. پس به خانۀ او رفت و بنشست.

Persian Old Version

³⁷ و هنگامی که سخن میگفت یکی ازفریسیان از او وعده خواست که در خانه اوچاشت بخورد. پس داخل شده بنشست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ وقتی عیسی سخنان خود را به پایان رسانید، یکی از فریسی‌ها، او را برای صرف غذا دعوت کرد. عیسی به خانۀ او رفت و بر سر سفره نشست.

مژده برای عصر جدید

³⁷ وقتی عیسی به صحبت خود خاتمه داد، یكی از فریسیان، او را به صرف غذا دعوت كرد. او وارد شد و نشست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ وقتی عیسی به صحبت خود خاتمه داد، یکی از فریسیان او را به صرف غذا دعوت کرد. او وارد شد و نشست.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ وختی عیسی گَپُ خو تَمُن ایکه، یه عالم فرقه فَریسی بِی خوراک خاردِن دعوتش ایکه. پَ اُ داخل رَه و سرِ سُفرَش نِشت.

لوقا 11:37 Referências Cruzadas