لوقا 1:59 - هزارۀ نو

⁵⁹ روز هشتم، برای آیینِ ختنۀ نوزاد آمدند و می‌خواستند نام پدرش زکریا را بر او بگذارند.

Persian Old Version

⁵⁹ و واقع شد در روزهشتم چون برای ختنه طفل آمدند، که نام پدرش زکریا را بر او مینهادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁹ چون نوزاد هشت روزه شد، تمام بستگان و دوستانشان برای مراسم ختنه گرد آمدند و قصد داشتند نام پدرش، زکریا را بر او بگذارند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁹ پس از یک هفته آمدند تا نوزاد را ختنه نمایند و در نظر داشتند نام پدرش زكریا را بر او بگذارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁹ در روز هشتم آمدند تا نوزاد را ختنه نمایند و در نظر داشتند نام پدرش زَکریا را بر او بگذارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁹ و توو روز هشتم، اُشُ هُندِن تا به چوک سُنَّت بُکنِن و شاواستَه که نُم بَپی زکریا رو اُ بُنوسِن،

لوقا 1:59 Referências Cruzadas