لوقا 1:44 - هزارۀ نو

⁴⁴ چون صدای سلام تو به گوشم رسید، طفل از شادی در رَحِمِ من به جست و خیز آمد.

Persian Old Version

⁴⁴ زیرا اینک چون آواز سلام تو گوش زدمن شد، بچه از خوشی در رحم من به حرکت آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ وقتی وارد شدی و به من سلام کردی، به محض اینکه صدایت را شنیدم، بچه از شادی در رَحِمِ من به حرکت درآمد!

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ همین‌که سلام تو به گوش من رسید، بچّه از شادی در رحم من تكان خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ همین‌که سلام تو به گوش من رسید، بچّه از شادی در رحم من تکان خورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ چونکه وختی صدای سلام تو وا گوشُم رِسی چوک اَ شادی توو اُشکُمُم تَکون ایخا.

لوقا 1:44 Referências Cruzadas