لوقا 1:14 - هزارۀ نو

¹⁴ تو سرشار از شادی و خوشی خواهی شد، و بسیاری نیز از میلاد او شادمان خواهند گردید،

Persian Old Version

¹⁴ و تو را خوشی وشادی رخ خواهد نمود و بسیاری از ولادت اومسرور خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ این پسر باعث شادی و سُرور شما خواهد شد، و بسیاری نیز از تولدش شادی خواهند نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ شادی و سرور نصیب تو خواهد بود و بسیاری از تولّد او شادمان خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ شادی و سُرور نصیب تو خواهد شد و بسیاری از تولّد او شادمان خواهند گردید،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ غَرک شادی و خاشی اِبی، و خیلیُ اَ به دنیا هُندِنِ اُ خاش اَبِن.

لوقا 1:14 Referências Cruzadas