لاویان 8:15 - هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه موسی گوساله را ذبح کرد، و خون را گرفته، با انگشت خود بر شاخهای دور مذبح مالید و مذبح را تطهیر نمود. سپس باقی خون را به پای مذبح ریخت و آن را تقدیس نمود تا بر آن کفّاره به جا آورد.

Persian Old Version

¹⁵ و آن را ذبح کرد، و موسی خون راگرفته، بر شاخهای مذبح به هر طرف به انگشت خود مالید، و مذبح را طاهر ساخت، و خون را بربنیان مذبح ریخته، آن را تقدیس نمود تا برایش کفاره نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ موسی گوساله را ذبح کرد و قدری از خون آن را با انگشت خود بر شاخهای مذبح مالید تا آن را طاهر سازد. باقیماندهٔ خون را به پای مذبح ریخت. به این ترتیب مذبح را تقدیس کرده، برای آن کفاره نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ بعد موسی، سر گاو را برید و کمی از خون آن را با انگشت خود بر چهار شاخ قربانگاه مالید و باقیماندهٔ خون را در پای قربانگاه ریخت و آن را وقف نمود و برایش کفّاره کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ بعد موسی، گوساله را ذبح کرد و کمی از خون آن‌ را با انگشت خود بر چهار شاخ قربانگاه مالید و آن را طاهر نمود و باقی‌ماندهٔ خون را به‌پای قربانگاه ریخت و آن را تقدیس نمود تا بر آن کفّاره نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ آنگاه موسی گوساله را قربانی کرد و خون را گرفته، بر شاخهای قربانگاه به هر طرف به انگشت خود مالید، و قربانگاه را پاک ساخت، و خون را بر پایه قربانگاه ریخته، آن را تقدیس نمود تا برایش کفّاره نماید.

لاویان 8:15 Referências Cruzadas