لاویان 6:27 - هزارۀ نو

²⁷ هر که گوشت آن را لمس کند مقدس خواهد بود. هرگاه خون آن بر جامه‌ای پاشیده شود، آنچه را که خون بر آن پاشیده شده است در مکانی مقدس بشوی.

Persian Old Version

²⁷ هرکه گوشتش را لمس کند مقدس شود، و اگر خونش بر جامهای پاشیده شود آنچه را که بر آن پاشیده شده است در مکان مقدس بشوی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ فقط کسانی که تقدیس شده‌اند، یعنی کاهنان، اجازه دارند به این گوشت دست بزنند. اگر خون آن قربانی به لباس ایشان بپاشد باید لباس خود را در مکانی مقدّس بشویند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ هرکس و هر چیزی که به گوشت آن قربانی دست بزند، قدّوسیّت آن به او آسیب خواهد رسانید و اگر لباس کسی با خون قربانی آلوده شود، باید آن را در مکانی مقدّس بشوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ هرکه به گوشت آن قربانی دست بزند، قدّوسیّت آن به او آسیب خواهد رسانید و اگر لباس او با خون قربانی آلوده شود، باید آن‌ را در مکانی مقدّس بشوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ هر ‌که گوشتش را لمس کند مقدس شود، و اگر خونش بر جامه‌ای پاشیده شود، آنچه را که بر آن پاشیده شده است در قُدس بشوی.

لاویان 6:27 Referências Cruzadas