لاویان 4:18 - هزارۀ نو

¹⁸ سپس قدری از خون را در حضور خداوند بر شاخهای مذبحی که در خیمۀ ملاقات است بمالد، و باقی خون را به پای مذبح قربانی تمام‌سوز که نزد دَرِ خیمۀ ملاقات است، بریزد.

Persian Old Version

¹⁸ و قدری از خون رابر شاخه های مذبح که به حضور خداوند درخیمه اجتماع است بگذارد، و همه خون را بربنیان مذبح قربانی سوختنی که نزد در خیمه اجتماع است بریزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ بعد در حضور خداوند قدری از خون را بر شاخهای مذبح بخور که در خیمۀ ملاقات است، بمالد و باقیماندهٔ خون را به پای مذبح قربانی سوختنی که نزدیک در خیمه است، بریزد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ سپس کمی از خون را بر چهار شاخ قربانگاه بُخور که در داخل خیمهٔ مقدّس است، بمالد و باقیماندهٔ خون را نزدیک در ورودی خیمهٔ مقدّس بپاشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ سپس کمی از خون را بر چهار شاخ قربانگاه بُخور که در داخل خیمۀ مقدّس است، بمالد و باقی‌ماندۀ خون را نزدیک ورودی خیمۀ مقدّس بپاشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و قدری از خون را بر شاخه‌های قربانگاه که به حضور خداوند در خیمه اجتماع است، بگذارد و همه خون را بر پایه قربانگاه قربانی سوختنی که نزد در خیمه اجتماع است، بریزد.

لاویان 4:18 Referências Cruzadas