لاویان 26:9 - هزارۀ نو

⁹ به شما روی خواهم کرد و شما را بارور و کثیر گردانیده، عهدِ خود را با شما استوار خواهم ساخت.

Persian Old Version

⁹ و بر شما التفات خواهم کرد، وشما را بارور گردانیده، شما را کثیر خواهم ساخت، و عهد خود را با شما استوار خواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ شما را مورد لطف خود قرار خواهم داد و شما را کثیر گردانیده، به عهدی که با شما بسته‌ام وفا خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ به شما برکت می‌دهم و فرزندان زیاد عطا می‌کنم و به قولی که داده‌ام، وفا می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ به شما برکت خواهم داد و فرزندان زیاد عطا خواهم کرد و به عهد خود وفا خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و بر شما التفات خواهم کرد، و شما را بارور گردانیده، شما را زیاد خواهم ساخت، و عهد خود را با شما استوار خواهم نمود.

لاویان 26:9 Referências Cruzadas