لاویان 25:53 - هزارۀ نو

⁵³ او باید با وی همچون کارگر مزدبگیری که سال به سال استخدام می‌شود رفتار کند؛ و نباید در نظر شما بی‌رحمانه بر وی حکم براند.

Persian Old Version

⁵³ مثل مزدوری که سال به سال اجیر باشد نزد او بماند، و در نظر تو به سختی بر وی حکمرانی نکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ اگر خود را به غریبه‌ای بفروشد آن غریبه باید با او مثل یک کارگر روزمزد رفتار کند؛ نباید با او با خشونت رفتار نماید.

مژده برای عصر جدید

⁵³ مانند کسی‌که سالانه استخدام شده باشد. صاحب او نباید با خشونت با او رفتار کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ رفتار شخص خریدار با او باید همچون کارگر مُزدگیری که سالیانه استخدام شده است، باشد، و نباید با او بی‌رحمانه رفتار نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵³ مثل کارگر روزمزدی که سال به سال اجیر باشد، نزد او بماند، و در نظر تو به سختی بر وی حکم مراند.

لاویان 25:53 Referências Cruzadas