لاویان 25:50 - هزارۀ نو

⁵⁰ با خریدار خود از سالی که خود را به او فروخت تا سال یوبیل حساب کند، و بهای او بسته به شمار سالها باشد؛ با او باید بر حسب روزهای کار یک کارگر مزدبگیر حساب شود.

Persian Old Version

⁵⁰ و با آن کسیکه او راخرید از سالی که خود را فروخت تا سال یوبیل حساب کند، و نقد فروش او برحسب شماره سالها باشد، موافق روزهای مزدور نزد او باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ او با بازخریدکننده‌اش باید از سال برده شدنش تا سال یوبیل را حساب کند. بهای آزادی او باید برابر مزد یک کارگر در همان مدت باشد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ او باید با کسی‌که او را خریده مشورت کند و بهای بازخریدش را بر مبنای مزد کارگر روزمزد و سالهای باقیمانده تا سال پنجاهم حساب کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ او باید با کسی‌ که او را خریده است، مشورت کند و بهای بازخریدش را بر مبنای مزد کارگر روزمزد و سال‌های باقی‌مانده تا سال پنجاهم حساب کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁰ و با آن کسی ‌که او را خرید، از یکسال که خود را فروخت تا سال یوبیل حساب کند، و نقد فروش او مطابق شماره سالها باشد، موافق روزهای یک کارگر روزمزد نزد او باشد.

لاویان 25:50 Referências Cruzadas