لاویان 25:28 - هزارۀ نو

²⁸ اما اگر یارای باز پس گرفتن آن نداشته باشد، آنگاه آنچه فروخته است تا سال یوبیل نزد خریدار باقی خواهد ماند. و در یوبیل، آزاد خواهد شد، و او خواهد توانست به مِلک خود بازگردد.

Persian Old Version

²⁸ و اگرنتواند برای خود پس بگیرد، آنگاه آنچه فروخته است بهدست خریدار آن تا سال یوبیل بماند، ودر یوبیل رها خواهد شد، و او به ملک خودخواهد برگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ ولی اگر صاحب اصلی نتواند آن را بازخرید نماید، زمین تا سال یوبیل از آن مالک جدیدش خواهد بود، ولی در سال یوبیل باید دوباره آن را به صاحبش برگرداند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ اگر توان بازخرید آن را نداشته باشد، زمین تا سال پنجاهم، نزد خریدار باقی می‌ماند، امّا در سال پنجاهم، باید دوباره آن را به صاحب اصلی خود بازگرداند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ اگر توان بازخرید آن‌ را نداشته باشد، زمین تا سال یوبیل، نزد خریدار باقی می‌ماند، امّا در سال یوبیل، آزاد خواهد شد، و او می‌تواند آن را به ملک خود بازگرداند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و اگر نتواند برای خود پس بگیرد، آنگاه آنچه فروخته است، به ‌دست خریدار آن تا سال یوبیل بماند، و در یوبیل رها خواهد شد، و او به ملک خود خواهد برگشت.

لاویان 25:28 Referências Cruzadas