لاویان 25:19 - هزارۀ نو

¹⁹ آنگاه زمین ثمر خود را خواهد داد، و شما سیر خواهید خورد و در زمین در امنیت خواهید زیست.

Persian Old Version

¹⁹ و زمین بار خود راخواهد داد و به سیری خواهید خورد، و به امنیت در آن ساکن خواهید بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و زمین محصول خود را خواهد داد و شما سیر و آسوده‌خاطر خواهید بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ زمین، محصول کافی بار می‌آورد و هرقدر که بخواهید، می‌توانید از محصول آن بخورید و سیر شوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ زمین، محصول کافی بار خواهد آورد تا شما به حدِ سیری بخورید و در امنیّت به سر ببرید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و زمین بار خود را خواهد داد و به سیری خواهید خورد، و به امنیت در آن ساکن خواهید بود.

لاویان 25:19 Referências Cruzadas