لاویان 24:8 - هزارۀ نو

⁸ هارون باید آن را هر روز شَبّات، پیوسته در حضور خداوند بچیند؛ این عهدی ابدی از جانبِ بنی‌اسرائیل است،

Persian Old Version

⁸ در هرروز سبت آن را همیشه به حضور خداوند بیاراید. از جانب بنیاسرائیل عهد ابدی خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ هر روز شبّات، این نان باید در حضور خداوند چیده شود. این نان به عنوان عهدی ابدی باید از بنی‌اسرائیل دریافت شود.

مژده برای عصر جدید

⁸ در آینده در هر سبت نان باید به حضور خداوند تقدیم شود. این وظیفهٔ مردم اسرائیل برای همیشه است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ در آینده، در هر سَبَّت این نان باید به حضور خداوند تقدیم شود. این وظیفۀ بنی‌اسرائیل است، پیمانی برای همیشه.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ هارون آن را در هر روز سبّت پیوسته به حضور خداوند بیاراید. این از جانب قوم اسرائیل عهدی ابدی خواهد بود.

لاویان 24:8 Referências Cruzadas