لاویان 23:15 - هزارۀ نو

¹⁵ «از فردای آن شَبّات، یعنی از آن روز که بافۀ تکان‌دادنی را آوردید، هفت هفتۀ کامل برای خود بشمارید.

Persian Old Version

¹⁵ و از فردای آن سبت، از روزی که بافه جنبانیدنی را آورده باشید، برای خود بشمارید تا هفت هفته تمام بشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «هفت هفته بعد از روزی که اولین بافهٔ خود را به من تقدیم کردید،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «هفت هفته بعد از روز سبت، روزی که نوبر محصول خود را برای خداوند می‌آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «هفت هفته بعد از روز سَبَّت، روزی که هدیهٔ نوبر محصول خود را برای خداوند می‌آورید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و از فردای آن سبّت، از روزی که بافه تکان دادنی را آورده باشید، برای خود بشمارید تا هفت هفته تمام بشود.

لاویان 23:15 Referências Cruzadas