لاویان 23:11 - هزارۀ نو

¹¹ کاهن بافه را به جهت پذیرفته شدن شما، در حضور خداوند تکان دهد؛ آن را فردای شَبّات تکان دهد.

Persian Old Version

¹¹ و بافه را به حضور خداوندبجنباند تا شما مقبول شوید، در فردای بعد ازسبت کاهن آن را بجنباند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ فردای روز شبّات، کاهن بافه را در حضور خداوند تکان دهد تا خداوند شما را بپذیرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ او باید آن را به عنوان هدیهٔ مخصوص، در روز بعد از سبت به حضور خداوند بیاورد تا از طرف شما پذیرفته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ او باید آن‌ را به‌عنوان هدیۀ مخصوص، در روز بعد از سَبَّت در حضور خداوند تکان بدهد تا از طرف شما پذیرفته شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و کاهن بافه را به حضور خداوند تکان دهد تا شما مقبول شوید؛ کاهن آن را در فردای بعد از سبّت تکان دهد.

لاویان 23:11 Referências Cruzadas