لاویان 21:8 - هزارۀ نو

⁸ پس او را تقدیس نمایید، زیرا نانِ خدایتان را تقدیم می‌کند؛ او باید برای شما مقدس باشد، زیرا من، یهوه، که شما را تقدیس می‌کنم، قدوسم.

Persian Old Version

⁸ پس او را تقدیس نما، زیرا که اوطعام خدای خود را میگذراند. پس برای تومقدس باشد، زیرا من یهوه که شما را تقدیس میکنم، قدوس هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ کاهنان را مقدّس بشمارید زیرا ایشان هدایای خوراکی به من تقدیم می‌کنند، و من که خداوند هستم و شما را تقدیس می‌کنم، مقدّس می‌باشم.

مژده برای عصر جدید

⁸ کاهنان را باید مقدّس بشمارید، چرا که آنها هدایای خوردنی برای من تقدیم می‌کنند. من خداوند و قدّوس هستم و شما را تقدیس می‌کنم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ کاهن را باید مقدّس بشمارید، چراکه او هدایای خوردنی به خدایتان تقدیم می‌کند. من، یَهْوه، که شما را تقدیس می‌کنم، قدّوس هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس او را تقدیس نما، زیرا که او نان خدایتان را تقدیم می‌کند. پس برای تو مقدس باشد، زیرا من یهوه که شما را تقدیس می‌کنم، قدّوس هستم.

لاویان 21:8 Referências Cruzadas