لاویان 21:5 - هزارۀ نو

⁵ آنان نباید قسمتهایی از سر خود را طاس کنند یا گوشه‌های ریش خود را بتراشند، و یا بدنشان را بِبُرند.

Persian Old Version

⁵ سر خود را بیمو نسازند، و گوشه های ریش خود را نتراشند، و بدن خود را مجروح ننمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «کاهنان نباید موی سر یا گوشه‌های ریش خود را بتراشند و یا بدن خود را زخمی کنند.

مژده برای عصر جدید

⁵ «هیچ کاهنی نباید به نشانهٔ سوگواری سر خود را بتراشد یا ریش خود را کوتاه کند و یا بدن خود را زخمی‌ کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ «کاهنان نباید به‌ نشانهٔ سوگواری قسمتی از سَرخود یا گوشه‌ای از ریش خود را بتراشند، و یا بدن خود را زخمی‌ کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ آنان قسمتهایی از سر خود را طاس نسازند، و گوشه‌های ریش خود را نتراشند، و بدن خود را مجروح ننمایند.

لاویان 21:5 Referências Cruzadas