لاویان 19:23 - هزارۀ نو

²³ «چون به زمین داخل شدید و هر نوع درخت به جهت خوراک کاشتید، میوۀ آن را حرام تلقی کنید. سه سال بر شما حرام باشد؛ نباید خورده شود.

Persian Old Version

²³ «و چون به آن زمین داخل شدید و هر قسم درخت را برای خوراک نشاندید، پس میوه آن رامثل نامختونی آن بشمارید، سه سال برای شمانامختون باشد؛ خورده نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «وقتی به سرزمین موعود داخل شدید و انواع درختان میوه در آنجا کاشتید، سه سال از محصول آن نخورید، چون نجس به حساب می‌آید.

مژده برای عصر جدید

²³ «هنگامی‌که به سرزمین کنعان وارد شدید، هرگونه درخت میوه که کاشتید، میوه‌های آنها را برای سه سال اول ناپاک بدانید و شما نباید میوهٔ آنها را بخورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «هنگامی‌که به سرزمین کنعان وارد شدید، هرگونه درخت میوه که کاشتید، میوه‌های آن‌ها را برای سه سال اوّل ناپاک و ممنوع بدانید و میوۀ آن‌ را نخورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ «و چون به آن زمین داخل شدید و هر نوع درخت را برای خوراک نشاندید، پس میوه آن را مثل ختنه ناشدگی آن بشمارید؛ سه سال برای شما ختنه​ناشده باشد. خورده نشود.

لاویان 19:23 Referências Cruzadas