لاویان 19:20 - هزارۀ نو

²⁰ «اگر مردی با زنی همبستر شود که کنیزِ تعیین شده برای وصلت با مردی دیگر باشد ولی هنوز بازخرید و آزاد نشده باشد، ایشان را باید جریمه کرد اما نباید کشت، زیرا زن، آزاد نبوده است.

Persian Old Version

²⁰ و مردی که با زنی همبستر شود و آن زن کنیز و نامزد کسی باشد، امافدیه نداده شده، و نه آزادی به او بخشیده، ایشان را سیاست باید کرد، لیکن کشته نشوند زیرا که اوآزاد نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ «اگر مردی با کنیزی که نامزد شخص دیگری است همبستر شود و آن کنیز هنوز بازخرید و آزاد نشده باشد، ایشان را نباید کشت بلکه باید تنبیه کرد، چون کنیز آزاد نبوده است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ «اگر کسی با کنیزی که صیغهٔ شخص دیگری است، همبستر شود و آن کنیز بازخرید و یا آزاد نشده باشد، آنها را نباید کشت، بلکه مجازات شوند، چرا که آن زن آزاد نشده است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ «اگر کسی با کنیزی که برای همسری با شخص دیگری تعیین شده، هم‌بستر شود و آن کنیز هنوز بازخرید و یا آزاد نشده باشد، آن‌ها را نباید کشت، بلکه باید مجازات شوند، چراکه آن زن آزاد نشده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ مردی که با زنی همبستر شود و آن زن ،کنیز و نامزد کسی باشد، اما بازخرید نشده، و نه آزادی به او بخشیده، ایشان را تنبیه باید کرد، لیکن کشته نشوند زیرا که او آزاد نبود.

لاویان 19:20 Referências Cruzadas