لاویان 19:18 - هزارۀ نو

¹⁸ از فرزندان قوم خویش انتقام مَکِش و از آنان کینه به دل مگیر، بلکه همسایه‌ات را همچون خویشتن محبت کن: من یهوه هستم.

Persian Old Version

¹⁸ ازابنای قوم خود انتقام مگیر، و کینه مورز، وهمسایه خود را مثل خویشتن محبت نما. من یهوه هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ از افراد قوم خود انتقام نگیر و از آنان کینه به دل راه نده، بلکه همسایه‌ات را همچون جان خویش دوست بدار. من یهوه هستم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ از کسی انتقام نگیرید و از او متنفّر نشوید، بلکه همسایه‌ات را مثل جان خود دوست بدار، زیرا من خداوند خدای شما هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ از دیگران انتقام نگیرید و از آنان کینه به دل راه ندهید، بلکه همسایه‌ٔ خود را مانند جان خود محبّت نما؛ من یَهْوه هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ از فرزندان قوم خود انتقام مگیر، و کینه مورز، و همسایه خود را مثل خویشتن محبت نما. من یهوه هستم.

لاویان 19:18 Referências Cruzadas