لاویان 18:27 - هزارۀ نو

²⁷ زیرا مردم این سرزمین که پیش از شما بودند، همۀ این اعمال کراهت‌آور را به جا آوردند، و زمین نجس شد.

Persian Old Version

²⁷ زیرا مردمان آن زمین که قبل از شمابودند، جمیع این فجور را کردند، و زمین نجس شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «آری، تمامی این اعمال قبیح به‌وسیلۀ مردمان سرزمینی که می‌خواهم شما را به آنجا ببرم به عمل آمده و آن سرزمین را نجس کرده است.

مژده برای عصر جدید

²⁷ زیرا آن سرزمین به‌خاطر کارهای زشت آن مردمی که پیش از شما در آنجا بودند، آلوده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ زیرا آن سرزمین به‌خاطر کارهای قبیح آن مردمی که پیش از شما در آنجا بودند، ناپاک شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ زیرا مردمان این سرزمین که قبل از شما بودند، تمامی این کارهای کراهت‌آور را کردند، و زمین نجس شد.

لاویان 18:27 Referências Cruzadas