لاویان 18:26 - هزارۀ نو

²⁶ اما شما باید فرایض و قوانین مرا نگاه دارید و مرتکب هیچ‌یک از این اعمال کراهت‌آور نشوید، خواه بومی و خواه غریبی که در میان شما مسکن گزیده است.

Persian Old Version

²⁶ پس شما فرایض و احکام مرا نگاه دارید، و هیچ کدام از این فجور را به عمل نیاورید، نه متوطن و نه غریبی که در میان شما ماواگزیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ شما باید از تمام قوانین و دستورهای من اطاعت کنید و هیچ‌کدام از این اعمال قبیح را انجام ندهید. این قوانین هم شامل شما می‌شود و هم شامل غریبانی که در میان شما ساکنند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ شما خواه اسرائیلی باشید، خواه بیگانه، باید قوانین و احکام مرا بجا آورید و از ارتکاب کارهای زشت خودداری کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ شما خواه اسرائیلی باشید، خواه بیگانه، باید قوانین و احکام مرا به‌جا آورید و مرتکب هیچ‌یک از این کارهای کَریه نشوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ پس شما فرامین و احکام مرا نگاه دارید و هیچ کدام از این کارهای کراهت‌آور را به عمل نیاورید، نه هموطن شما و نه غریبی که در میان شما مسکن گزیند.

لاویان 18:26 Referências Cruzadas