لاویان 17:6 - هزارۀ نو

⁶ کاهن باید خون را بر مذبحِ خداوند نزد درِ خیمۀ ملاقات بپاشد، و چربی را به عنوان رایحه‌ای خوشایند برای خداوند بسوزاند.

Persian Old Version

⁶ و کاهن خون را برمذبح خداوند نزد در خیمه اجتماع بپاشد، و پیه را بسوزاند تا عطر خوشبو برای خداوند شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سپس کاهن خون آنها را بر مذبح خداوند که دم در خیمۀ ملاقات است بپاشد و چربی آنها را همچون عطر خوشبویی که مورد پسند خداوند است بسوزاند.

مژده برای عصر جدید

⁶ کاهن باید خون قربانی را بر قربانگاه خداوند در جلوی درِ ورویِ خیمهٔ مقدّس بپاشد و چربی آن را که مثل عطر خوشبو برای خداوند خوشایند است، بسوزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ کاهن باید خون قربانی را بر قربانگاه خداوند در جلوی ورویِ خیمۀ مقدّس بپاشد و چربی آن‌ را همانند رایحه‌ای خوش‌بو به مشام خداوند، بسوزاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ کاهن خون را بر قربانگاه خداوند نزد در خیمه اجتماع بپاشد و پیه را بسوزاند، تا عطر خوشبو برای خداوند شود.

لاویان 17:6 Referências Cruzadas