لاویان 17:3 - هزارۀ نو

³ اگر کسی از خاندان اسرائیل گاو یا بره یا بزی در اردوگاه یا بیرون از آن ذبح کند،

Persian Old Version

³ هرشخصی از خاندان اسرائیل که گاو یا گوسفند یا بزدر لشکرگاه ذبح نماید، یا آنکه بیرون لشکرگاه ذبح نماید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ هر اسرائیلی که گاو یا گوسفند یا بزی را در جایی دیگر غیر از داخل یا خارج اردوگاه ذبح کند،

مژده برای عصر جدید

^3-4 «اگر کسی از قوم اسرائیل، گاو، گوسفند یا بُزی را در جای دیگری به غیراز جلوی در ورودی خیمهٔ مقدّس برای خداوند قربانی کند، خون ریخته و گناهکار است و دیگر از جمله اعضای قوم خداوند به شمار نمی‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^3-4 «اگر کسی از قوم اسرائیل، گاو، برّه یا بُزی را در جای دیگری به‌غیراز جلوی ورودی خیمۀ مقدّس برای خداوند ذبح کند، خون ریخته و گناهکار است و باید از میان قوم منقطع بشود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ هر شخصی از خاندان اسرائیل که گاو یا گوسفند یا بز در لشکرگاه قربانی نماید، یا آنکه بیرون لشکرگاه قربانی نماید،

لاویان 17:3 Referências Cruzadas