لاویان 17:11 - هزارۀ نو

¹¹ زیرا حیاتِ هر جاندار در خون است، و من آن را بر مذبح به شما داده‌ام تا برای جانهای شما کفّاره کند؛ زیرا خون است که به واسطۀ حیاتش کفّاره می‌کند.

Persian Old Version

¹¹ زیرا که جان جسد درخون است، و من آن را بر مذبح به شما دادهام تابرای جانهای شما کفاره کند، زیرا خون است که برای جان کفاره میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ زیرا جان هر موجودی در خون اوست و من خون را به شما داده‌ام تا برای کفارهٔ جانهای خود، آن را بر روی مذبح بپاشید. خون است که برای جان کفاره می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ جان هر موجود زنده‌ای در خون اوست و من آن را به شما داده‌ام که برای کفّارهٔ گناهان خود در قربانگاه بریزید تا گناهان شما پاک گردد. خونی که در آن حیات است، گناهان را پاک می‌کند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زیرا جان هر موجود زنده‌ای در خون او است و من آن‌ را به شما داده‌ام تا برای کفّارهٔ گناهان بر قربانگاه ریخته شود؛ خون که حیات در آن است، گناهان را کفّاره می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زیرا که حیات هر جاندار در خون است، و من آن را بر قربانگاه به شما داده‌ام تا برای جانهای شما کفّاره کند، زیرا خون است که برای جان کفّاره می‌کند.

لاویان 17:11 Referências Cruzadas