لاویان 16:31 - هزارۀ نو

³¹ این است شَبّاتِ فراغت برای شما، پس جانهای خویش را رنجور سازید؛ این است فریضه‌ای ابدی.

Persian Old Version

³¹ این سبت آرامی برای شماست، پس جانهای خود را ذلیل سازید. این است فریضه دائمی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ این روز برای شما مقدّس است و نباید در این روز کار کنید بلکه باید در روزه به سر برید. این قوانین را همیشه باید اجرا کنید.

مژده برای عصر جدید

³¹ آن روز، یک روز بسیار مقدّس است و شما نباید به هیچ وجه کار کنید، بلکه روزه‌دار باشید و این قانون را برای همیشه نگاه دارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ آن روز، یک روز بسیار مقدّس است و شما نباید به هیچ وجه کار کنید، بلکه روزه‌دار باشید. این قانون را برای همیشه نگاه دارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ این سبّت آرامی برای شماست، پس جانهای خود را ذلیل سازید. این است قانون دائمی.

لاویان 16:31 Referências Cruzadas