لاویان 16:16 - هزارۀ نو

¹⁶ بدین‌گونه برای قُدس کفّاره به جا خواهد آورد، به جهت ناپاکیهای قوم اسرائیل و نافرمانیهایشان، یعنی برای تمامی گناهان آنها. آری، او برای خیمۀ ملاقات که با ایشان در میان ناپاکیهایشان ساکن است، چنین به عمل خواهد آورد.

Persian Old Version

¹⁶ و برای قدس کفاره نماید بهسبب نجاسات بنیاسرائیل، و بهسبب تقصیرهای ایشان با تمامی گناهان ایشان، و برای خیمه اجتماع که با ایشان در میان نجاسات ایشان ساکن است، همچنین بکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ به این ترتیب برای قدس‌الاقداس که به سبب گناهان قوم اسرائیل آلوده شده و برای خیمۀ ملاقات که در میان قوم واقع است و با آلودگی‌های ایشان احاطه شده، کفاره خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ به این طریق برای مقدّسترین مکان که به‌خاطر گناهان قوم اسرائیل آلوده شده و برای خیمهٔ مقدّس که در میانشان قرار دارد و ناپاک گردیده است، کفّاره می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به‌این‌طریق، به‌خاطر گناهان قوم اسرائیل برای مقدّس‌ترین مکان که آلوده شده و برای خیمۀ مقدّس که در میان قوم و ناپاکی‌های آن‌ها است، کفّاره به‌جا‌ می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و برای قُدس کفّاره نماید به خاطر ناپاکی‌های قوم اسرائیل، و به خاطر تقصیرهای ایشان با تمامی گناهان ایشان. برای خیمه اجتماع که با ایشان در میان ناپاکی‌های ایشان ساکن است، همچنین بکند.

لاویان 16:16 Referências Cruzadas