لاویان 16:12 - هزارۀ نو

¹² سپس بخورسوزی پر از اَخگرهای آتش از مذبحِ حضور خداوند و دو مشت بخورِ خوشبوی کوبیده شده برگرفته، به درون حجاب بیاورد.

Persian Old Version

¹² و مجمری پر از زغال آتش از روی مذبح که به حضور خداوند است ودو مشت پر از بخور معطر کوبیده شده برداشته، به اندرون حجاب بیاورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آتشدانی پر از زغالهای مشتعل از مذبح حضور خداوند برداشته، آن را با دو مشت بخور خوشبوی کوبیده شده به قدس‌الاقداس بیاورد

مژده برای عصر جدید

¹² یک منقل پُر از زغال مشتعل را از قربانگاه گرفته با دو مشت بُخور خوشبو کوبیده به مقدّسترین مکان ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² یک بُخورسوز پُر از زغال مشتعل را از قربانگاه بگیرد و با دو مشت بُخور خوش‌بو کوبیده به مقدّس‌ترین مکان ببرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و بخورسوزی پر از زغال آتش از روی قربانگاه که به حضور خداوند است و دو مشت پر از بخور خوشبوی کوبیده شده برداشته، به درون پرده بیاورد.

لاویان 16:12 Referências Cruzadas