لاویان 14:45 - هزارۀ نو

⁴⁵ در آن صورت، باید خانه، یعنی سنگها و چوب و تمامی خاکِ آن را خراب کرده، بیرون از شهر به مکانی نجس ببرند.

Persian Old Version

⁴⁵ پس خانه را خراب کند باسنگهایش و چوبش و تمامی خاک خانه و بهجای ناپاک بیرون شهر بیندازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ آنگاه کاهن دستور دهد خانه را خراب کنند و تمام سنگها، تیرها و خاک آن را به خارج از شهر برده، در جای ناپاکی بریزند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ آن‌ وقت باید خانه را ویران کنند و تمام سنگ، چوب و خاک آن به خارج شهر برده شود و در یک‌‌جای ناپاک بیندازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ آن‌ وقت باید خانه را ویران کنند و تمام سنگ، چوب و خاک آن را به خارج شهر برده در یک‌جای ناپاک بیندازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ پس خانه را خراب کند با سنگهایش و چوبش و تمامی خاک خانه و به‌ جای ناپاک بیرون شهر بیندازند.

لاویان 14:45 Referências Cruzadas