لاویان 14:41 - هزارۀ نو

⁴¹ سپس درون خانه را دورتادور بتراشند، و خاک تراشیده شده را در مکانی نجس بیرون از شهر بریزند.

Persian Old Version

⁴¹ و اندرون خانه را از هر طرف بتراشند و خاکی را که تراشیده باشند بهجای ناپاک بیرون شهر بریزند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ سپس دستور بدهد دیوارهای داخل خانه را بتراشند و خاک تراشیده شده را نیز در جای ناپاکی خارج از شهر بریزند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ سپس دستور بدهد تا دیوارهای داخل خانه را بتراشند و گچ و خاک و گل آنها را در محلی ناپاک در بیرون شهر بیندازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ سپس دستور بدهد تا دیوارهای داخل خانه را بتراشند و خاک‌های تراشیده شده را در مَحلی ناپاک به بیرون شهر بیندازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و درون خانه را از هر طرف بتراشند و خاکی را که تراشیده باشند، به‌ جای ناپاک بیرون شهر بریزند.

لاویان 14:41 Referências Cruzadas