لاویان 14:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ فرمان دهد تا سنگهای کپک‌زده را برکَنده، آنها را در مکانی نجس بیرون از شهر بیفکنند.

Persian Old Version

⁴⁰ آنگاه کاهن امر فرماید تاسنگهایی را که بلا در آنهاست کنده، آنها را بهجای ناپاک بیرون شهر بیندازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ آنگاه کاهن دستور بدهد آن قسمت رگه‌دار دیوار را کنده، سنگهای آن را در جای ناپاکی خارج از شهر بیندازند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ آنگاه دستور دهد که قسمتی از دیوار را که دارای کَپَک است، بکنند و سنگهای آن را در جای ناپاکی در خارج شهر بیندازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ آنگاه دستور دهد که قسمت کپک‌دار دیوار را بکَنند و سنگ‌های آن‌ را در جای ناپاکی در خارج شهر بیندازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ آنگاه کاهن امر فرماید تا سنگهایی را که بلا در آنهاست، کنده، آنها را به‌ جای ناپاک بیرون شهر بیندازند.

لاویان 14:40 Referências Cruzadas