لاویان 12:7 - هزارۀ نو

⁷ کاهن آن را به حضور خداوند تقدیم کند و برای زن کفّاره به جا آوَرَد. آنگاه او از خونریزیِ خود طاهر خواهد شد. این است قانونِ زنی که فرزندی می‌زاید، خواه پسر و خواه دختر.

Persian Old Version

⁷ و او آن را به حضور خداوندخواهد گذرانید، و برایش کفاره خواهد کرد، تا ازچشمه خون خود طاهر شود. این است قانون آن که بزاید، خواه پسر خواه دختر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ کاهن آنها را برای خداوند قربانی نموده، برای مادر کفاره کند. آنگاه او از خونریزی زایمان طاهر خواهد شد. این است آنچه یک زن بعد از زایمان باید انجام دهد.

مژده برای عصر جدید

⁷ تا او آن را به حضور خداوند تقدیم کند و برایش کفّاره نماید. آن وقت از خونریزی زایمان پاک می‌شود. هر زنی که از زایمان فارغ شده است، باید از این مقرّرات پیروی کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ تا وی آن‌ را به حضور خداوند تقدیم کند و برایش کفّاره نماید. آن‌وقت از خونریزی زایمان پاک می‌شود. این احکام برای هر زنی است که زایمان می‌کند، چه فرزندش پسر باشد، چه دختر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و کاهن آن را به حضور خداوند خواهد گذرانید و برایش کفّاره خواهد کرد، تا از ریزش خون خود پاک شود. این است قانون آن که بزاید، خواه پسر خواه دختر.

لاویان 12:7 Referências Cruzadas