لاویان 10:17 - هزارۀ نو

¹⁷ «چرا قربانی گناه را در قُدس نخوردید؟ زیرا که بسیار مقدس است و به شما داده شد تا تقصیر جماعت را برگیرید و در حضور خداوند برایشان کفّاره به جا آرید.

Persian Old Version

¹⁷ «چراقربانی گناه را در مکان مقدس نخوردید؟ زیرا که آن قدس اقداس است، و به شما داده شده بود تاگناه جماعت را برداشته، برای ایشان به حضورخداوند کفاره کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «چرا قربانی گناه را در مکان مقدّس نخوردید؟ این قربانی، بسیار مقدّس می‌باشد و خدا آن را به شما داده است تا گناه قوم اسرائیل را در حضور خداوند کفاره نمایید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «چرا شما قربانی گناه را در مکانی پاک نخوردید؟ زیرا این قربانی مقدّسترین قربانی‌هاست که به شما داده شده است تا کفّارهٔ گناهان قوم اسرائیل باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «چرا شما قربانی گناه را در مکان مقدّس نخوردید؟ این قربانی مقدّس‌ترینِ قربانی‌ها است که به شما داده شده است تا در حضور خداوند کفّارۀ گناهان قوم اسرائیل باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ «چرا قربانی گناه را در قُدس نخوردید؟ زیرا که آن قدس اقداس است، و به شما داده شده بود تا گناه جماعت را برداشته، برای ایشان به حضور خداوند کفّاره کنید.

لاویان 10:17 Referências Cruzadas