سوگنامه 5:14 - هزارۀ نو

¹⁴ مشایخ نشستن بر دروازۀ شهر را ترک گفته‌اند، و جوانان نغمه‌سرایی خویش را.

Persian Old Version

¹⁴ مشایخ از دروازهها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پیران ما دیگر در کنار دروازه‌های شهر نمی‌نشینند؛ جوانان ما دیگر نمی‌رقصند و آواز نمی‌خوانند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پیر مردان ما دیگر در کنار دروازهٔ شهر دیده نمی‌شوند و جوانان ما دیگر آواز نمی‌خوانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پیر مردان ما دیگر در کنار دروازۀ شهر دیده نمی‌شوند و جوانان ما دیگر آواز نمی‌خوانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان از نغمه‌سرایی خویش.

سوگنامه 5:14 Referências Cruzadas