سوگنامه 5:13 - هزارۀ نو

¹³ مردان جوان به گرداندن سنگ آسیا مجبور گشته‌اند، و پسران جوان زیر بار هیزم می‌افتند.

Persian Old Version

¹³ جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم میافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ جوانان ما را مانند غلامان، در آسیاب به کارهای سخت وا می‌دارند و کودکان ما زیر بارهای سنگین هیزم، افتان و خیزان راه می‌روند.

مژده برای عصر جدید

¹³ از جوانان ما در آسیاب کار می‌کشند و اطفال ما در زیر بارِ گران هیزم، از پا می‌افتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ از جوانان ما در آسیاب کار می‌کشند و اطفال ما در زیر بارِ گران هیزم، از پا می‌افتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ جوانان سنگهای آسیاب را برمی دارند، و کودکان زیر بار هیزم می‌افتند.

سوگنامه 5:13 Referências Cruzadas