سوگنامه 4:16 - هزارۀ نو

¹⁶ حضور خداوند ایشان را پراکنده ساخته، و دیگر توجهی بدیشان ندارد. دیگر نه اعتنایی به کاهنان می‌شود، و نه لطفی به مشایخ.

Persian Old Version

¹⁶ خشم خداوند ایشان را پراکنده ساخته وایشان را دیگر منظور نخواهد داشت. به کاهنان ایشان اعتنا نمی کنند و بر مشایخ، رافت ندارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خود خداوند ایشان را اینچنین سرگردان کرده است و دیگر به ایشان توجه نمی‌کند. کاهنان و بزرگان عزت و احترام خود را از دست داده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خود خداوند آنها را پراکنده ساخته و دیگر به آنها توجّه نمی‌کند. او به کاهنان و بزرگان هم اعتنا نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خود خداوند آن‌ها را پراکنده ساخته و دیگر به آن‌ها توجّه نمی‌کند. او به کاهنان و بزرگان هم اعتنا نمی‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ خشم خداوند ایشان را پراکنده ساخته و ایشان را دیگر منظور نخواهد داشت. به کاهنان ایشان اعتنا نمی‌کنند و بر مشایخ، شفقت ندارند.

سوگنامه 4:16 Referências Cruzadas