سوگنامه 4:13 - هزارۀ نو

¹³ اما این به سبب گناه انبیایش واقع گردید، و به سبب عِصیان کاهنانش، که خون پارسایان را در میان شهر ریختند.

Persian Old Version

¹³ بهسبب گناه انبیا و گناه کاهنانش، که خون عادلان را در اندرونش ریختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اما چنین شد، زیرا انبیا گناه کرده بودند و کاهنان خون بی‌گناهان را در شهر ریخته بودند.

مژده برای عصر جدید

¹³ ولی این کار شد، زیرا انبیا گناه کردند و کاهنان خون مردم نیک و بی‌گناه را در شهر ریختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ولی این کار شد، زیرا انبیا گناه کردند و کاهنان خون مردم نیک و بی‌گناه را در شهر ریختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ به خاطر گناه انبیا و گناه کاهنانش، که خون عادلان را در درونش ریختند.

سوگنامه 4:13 Referências Cruzadas