سوگنامه 3:51 - هزارۀ نو

⁵¹ به سبب جملۀ دختران شهرم، چشمانم جان مرا قرین اندوه می‌سازد.

Persian Old Version

⁵¹ چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا میرنجاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ هنگامی که می‌بینم چه بر سر مردم اورشلیم آمده است، دلم از اندوه پر می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ وقتی می‌بینم چه بلایی بر سر دختران شهر من آمده است، دلم از غصّه ریش‌ریش می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ وقتی می‌بینم چه بلایی بر سر دختران شهر من آمده است، دلم از غصّه ریش‌ریش می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵¹ چشمانم به جهت تمامی دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند.

سوگنامه 3:51 Referências Cruzadas