یهودا 1:23 - هزارۀ نو

²³ برخی را از آتش بیرون کشیده، نجات دهید؛ و بر برخی دیگر با ترس، رحمت نشان دهید. در عین حال، حتی از جامه‌های آلوده به شهوات نفسانی متنفر باشید.

Persian Old Version

²³ و بعضی را ازآتش بیرون کشیده، برهانید و بر بعضی با خوف رحمت کنید و از لباس جسم آلود نفرت نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ گمراهان را از آتش مجازات رهایی دهید، اما مراقب باشید که خودتان نیز به سوی گناه کشیده نشوید. در همان حال که دلتان بر این گناهکاران می‌سوزد، از اعمال گناه‌آلود ایشان متنفر باشید.

مژده برای عصر جدید

²³ كسانی را كه به آتش افتاده‌اند بیرون آورید و نجات بخشید، نسبت به دیگران هم دلسوز باشید و هم از آنان بترسید، امّا حتّی از لباسهایشان كه با شهوات گناه آلوده شده است نیز متنفّر باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ کسانی را که به آتش افتاده‌اند بیرون آورده نجات بخشید؛ نسبت به دیگران هم دل‌سوز باشید ولی از آنان بترسید، و حتّی از لباس‌های آنان که با شهواتِ گناه، آلوده شده است، متنفّر باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ به بعضیُ وا چاکیدِنِ اَ آتِش، نجات هادِین؛ به بعضی دگه وا تِرس رحم بُکنی، حتی اَ اُ جِمه ای که وا هوا و هوسوی جسم ساحار بودِن، نفرت تُبَشِت.

یهودا 1:23 Referências Cruzadas